..:: Mofid University Translators ::..

با عرض سلام و خسته نباشید و تبریک عید غدیر خم خدمت همه دانشجویان عزیز.

در این پست متون ترجمه شده در جلسه اول و دوم درس ترجمه پیشرفته رو براتون قرار دادم، امیدوارم مورد استفاده همه دوستان قرار بگیره و یه آرشیو خوب و تمیز از ترجمه های انجام شده داشته باشید.

زین پس، هر هفته بعد از کلاس فایل ها رو براتون اینجا قرار میدم، که حداقل واسه شب امتحان دیگه نگران چیزی نباشید و از طرفی هم مشکلات ترجمه ای خودتون رو پیدا کنید.

پیروز و سربلند باشید.

متن اول

متن دوم

با عرض سلام و تبریک سال تحصیلی جدید خدمت همه دانشجویان عزیز.

در جلسه اول کلاس ترجمه شفاهی 1 استاد مسلمی، تا صفحه 4 کتاب ضمیمه شده تدریس شد که جلسه آینده از دانشجویان پرسیده میشود. لطفا با دقت مطالعه کنید.

پی نوشت: صفحه 4 کتاب، در واقع صفحه 12 فایل PDF است.

در فایل های ضمیمه شده برای شما دوستان، دو پوشه که یکی از آنها شامل فایل های صوتی و دیگری شامل فایل های متنی است می‌باشد.

دانشجویان کلاس 8-10 فایل های متنی را با دقت مطالعه کنند به این صورت که بدون نت برداری، استفاده از دیکشنری و یا خواندن از روی دست نوشته، بتوانند به صورت همزمان در کلاس یک جمله را بخوانند و با کمک ذهن ترجمه کنند.

دانشجویان کلاس 10-12 هم فایل های صوتی را با دقت گوش کنند به صورتی که بتوانند بدون استفاده از دیکشنری و....، به صورت همزمان یک جمله را گوش کرده و  سر کلاس ترجمه کنند.

ضمنا هر دو کلاس هفته آینده خانم مسلمی تشکیل نمیشود و جلسه دوم، در واقع در تاریخ 94/7/4 برگزار میگردد.

لینک دانلود ضمیمه

پیروز و سربلند باشید.

سلام خدمت همه دوستان عزیز.

امیدوارم تا اینجای کار همه امتحانات رو به خوبی پشت سر گذاشته باشید.

فایلی که براتون قرار دادم، شامل فایل Power point دوستانی هست که سر کلاس درس های 2،3،4،7،8  از کتاب Speak like American رو ارائه کردند.

امیدوارم براتون مفید واقع بشه.

Atarodi

سلام و خسته نباشید خدمت دوستان.

اگر به یاد داشته باشید، در جلسه اول کلاس ترجمه متون ساده، متنی از زندگی چارلی چاپلین رو سر کلاس ترجمه و بررسی کردیم.

به درخواست تعدادی از دوستان ترجمه این بخش از زندگی چارلی چاپلین رو براتون در این پست به اشتراک میگذارم.

امیدوارم براتون مفید واقع بشه.

پی نوشت: ترجمه متن توسط خود بنده انجام شده و به طبع دارای مشکلاتی خواهد بود، مشکلات اون رو به بزرگی خودتون ببخشید.

پیروز و سربلند باشید.

Charlie Chapling_ Translated

سلام و خسته نباشید خدمت همه دوستان عزیز.

طبق ایمیلی که بنده از آقای «امیدی» دریافت کردم، بنا بر این شد تا به اطلاع تمامی دانشجویان برسانم که تا روز امتحان ترجمه متون ساده، یعنی 3/4/94 برای ارسال پروژه هایشان مهلت دارند.

ایمیل هایی که بعد از این تاریخ ارسال شوند، پذیرفته نمیشوند.

موفق و سربلند باشید.

سلام و خسته نباشید خدمت همه دوستان.

طبق خواسته چند نفر از دانشجویان، متون ترجمه شده خودم را در این پست براتون به اشتراک میگذارم.

امیدوارم که براتون مفید واقع بشه.

پی نوشت: ترجمه خیلی از دوستان از ترجمه بنده بهتر بوده و هست، و اینکه الان ترجمه های خودم رو به اشتراک گذاشتم، دلیلی بر درست بودن 100% آنها نیست و کلا هیچ کس کامل نیست و در کار همه همیشه اشتباه پیدا میشه.

پیروز و سربلند باشید.

Translated Texts

Letter Writing 13

این اسلاید حاوی اصطلاحات رایج نامه نگاری انگلیسی است.

Letter Writing 12

Letter Writing 11

سلام همه خدمت دوستان عزیز. تکالیفی که در انتهای این اسلاید آمده است را باید برای دو هفته دیگر آماده کنید. هفته آینده ان شاالله امتحان میان ترم نامه نگاری تا صفحه 76 گرفته میشود.

پیروز و سربلند باشید.

Letter Writing 10